On one side, the irascible Dick Hay. On the other, the introspective Ray Chen. On January 17, at Torner Center in Deming Park, they will face off, not